La Regla De Mi Lengua

By Manuela Karim

en realidad nunca entendí las funciones de el lenguaje como herramienta para poder entender a el mundo al rededor de nosotros

it wasn’t until I learned English that I realized the beauty of my dialect of Spanish

no fue hasta que pase catorce años fuera de mi país que me di cuenta lo lindo que era hablar con mi abuela sobre los cuentos de María Francia, el señor del carrito vendiendo chicha, los bailes del joropo y todas las bellezas del llano que nunca aprecie

it wasn’t until I was away from my culture that I realized very few people could understand the things you feel when you speak languages

each language holds a world within it

cada palabra carga en ella un significado para todas las cosas que no logras describir de otra manera

my language is the blend of what my people did with what the colonizers brought

un español lindo

un español con sazón

un español con carácter

un español que se renace cada vez que lo hablo con mi voz

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s